1 00:00:07,080 --> 00:00:10,040 [reproducción de música] 2 00:00:28,060 --> 00:00:31,030 [motor] 3 00:00:50,150 --> 00:00:53,120 [reproducción de música] 4 00:01:54,222 --> 00:01:55,172 Hola. 5 00:01:59,252 --> 00:02:00,272 Muy divertido. 6 00:02:00,302 --> 00:02:02,152 ¿Qué está pasando aquí? 7 00:02:02,182 --> 00:02:05,092 solo estamos informando para nuestro turno. 8 00:02:05,122 --> 00:02:06,322 Si, bueno el Dos de ustedes llegan tarde. 9 00:02:07,112 --> 00:02:09,262 Bueno, la comunidad La alerta está con toda su fuerza. 10 00:02:09,292 --> 00:02:11,312 Ya sabes, se está volviendo más difícil para colarse en esta casa. 11 00:02:12,102 --> 00:02:13,272 JUDY HOFFS: Sí, tienen Más señales que la autopista. 12 00:02:16,272 --> 00:02:20,202 Entonces, ¿cómo está el viejo agujero en el ¿La pandilla de la pared aguanta esta noche? 13 00:02:20,232 --> 00:02:23,252 Dame otro. 14 00:02:23,282 --> 00:02:25,122 Incluso el dinero es nuestro hombre. 15 00:02:25,152 --> 00:02:27,252 Si, bueno, no acción sobre esa apuesta. 16 00:02:27,282 --> 00:02:30,112 El barrio ya está convencido hay más que una coincidencia 17 00:02:30,142 --> 00:02:32,142 entre los LeBrecks moviéndose en y la cadena reciente 18 00:02:32,172 --> 00:02:33,242 de robos. 19 00:02:33,272 --> 00:02:36,242 ¿Cómo es que hay nuevos vecinos? ¿Siempre despierta sospechas? 20 00:02:36,272 --> 00:02:37,322 ¿Qué estás bromeando? 21 00:02:38,112 --> 00:02:39,172 Estos chicos son los estrellas de America's Most 22 00:02:39,202 --> 00:02:40,292 Se busca por aquí. 23 00:02:40,322 --> 00:02:43,162 Mmm, bueno, eso es todo para mí. 24 00:02:43,192 --> 00:02:44,292 Me voy a la cama. 25 00:02:44,322 --> 00:02:46,222 Buenas noches, papá. 26 00:02:46,252 --> 00:02:48,132 Buenas noches, Judy. 27 00:02:48,162 --> 00:02:49,112 Noche. 28 00:02:54,112 --> 00:02:56,252 ¿Cómo en el mundo estoy? se supone que debe seguir la pista 29 00:02:56,282 --> 00:02:59,232 de todos nuestros gastos si no escribes 30 00:02:59,262 --> 00:03:01,162 anotarlos en la chequera. 31 00:03:01,192 --> 00:03:02,282 no puedo seguir la pista de todo. 32 00:03:02,312 --> 00:03:04,152 No hay recibos. 33 00:03:04,182 --> 00:03:05,322 No hay recibos. 34 00:03:06,112 --> 00:03:07,142 No, no lo son. 35 00:03:07,172 --> 00:03:08,232 mi contador es bajando sobre mi espalda 36 00:03:08,262 --> 00:03:10,112 porque no llevas registros. 37 00:03:10,142 --> 00:03:12,232 [reproducción de música] 38 00:03:14,252 --> 00:03:18,102 [voces interpuestas] 39 00:03:36,182 --> 00:03:39,142 [destrozando] 40 00:03:47,192 --> 00:03:48,142 [reproducción de música] 41 00:03:48,172 --> 00:03:49,272 [cantando] 42 00:03:49,302 --> 00:03:53,252 Nunca pensamos en encontrar un lugar al que pertenecemos. 43 00:03:53,282 --> 00:03:57,122 No tienes que estar solo. 44 00:03:57,152 --> 00:03:58,122 Nunca te dejes caer. 45 00:04:05,262 --> 00:04:11,102 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 46 00:04:11,132 --> 00:04:16,092 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 47 00:04:16,122 --> 00:04:21,322 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 48 00:04:22,112 --> 00:04:27,312 Descubrirás que nos necesitarás cuando no hay nadie más a quien llamar. 49 00:04:28,102 --> 00:04:31,312 [inaudible] decisión lo que necesitas. 50 00:04:32,102 --> 00:04:37,182 Tienes que estar listo a-- bey listo para saltar. 51 00:04:37,212 --> 00:04:38,182 Calle de salto 21. 52 00:04:57,092 --> 00:04:57,912 Te veré más tarde. 53 00:04:58,112 --> 00:05:00,252 Hola, Judy. 54 00:05:00,282 --> 00:05:01,232 Aquí. 55 00:05:07,092 --> 00:05:08,262 Probablemente Homero revistiendo las casas 56 00:05:08,292 --> 00:05:10,282 a través de los niños en escuela, ya sabes, padres 57 00:05:10,312 --> 00:05:12,172 tiempo de vacaciones, horas de trabajo. 58 00:05:12,202 --> 00:05:14,112 Quédate con él. 59 00:05:14,142 --> 00:05:16,282 Tal vez tengamos suerte y encontremos fuera de la próxima casa que golpearán. 60 00:05:16,312 --> 00:05:18,222 Eso espero. 61 00:05:18,252 --> 00:05:19,322 No puedo soportar mucho más de estos. sándwiches de mortadela y queso 62 00:05:20,112 --> 00:05:22,302 has estado haciendo. 63 00:05:46,222 --> 00:05:48,122 ¿Es esta una chica bonita? mirando hacia otro lado o ves 64 00:05:48,152 --> 00:05:50,122 ¿Una anciana con una nariz grande? 65 00:05:50,152 --> 00:05:52,172 Bien, ¿qué acaba de pasar aquí? 66 00:05:52,202 --> 00:05:56,162 Tu nervio óptico procesado la imagen de la misma manera 67 00:05:56,192 --> 00:06:01,222 pero todo depende de cómo seas A la mente se le dijo que lo percibiera. 68 00:06:01,252 --> 00:06:05,262 Así que he aquí un caso en el que ver no es creer. 69 00:06:05,292 --> 00:06:07,262 Ahora todos aprenderán un mucho más sobre el maquillaje 70 00:06:07,292 --> 00:06:10,182 de tu propio ojo por diseccionando una oveja 71 00:06:10,212 --> 00:06:13,102 globo ocular en la siguiente clase. 72 00:06:13,132 --> 00:06:17,282 quiero que encuentres el laboratorio socios mañana. 73 00:06:17,312 --> 00:06:20,272 [suena la campana] 74 00:06:30,112 --> 00:06:32,172 Lisa, ¿estás bien? 75 00:06:32,202 --> 00:06:34,152 ¿Qué pasó con tu cara? 76 00:06:34,182 --> 00:06:36,102 Nada, solo cayó en el camino de entrada. 77 00:06:39,262 --> 00:06:41,152 Bueno, toma Cuídate, ¿vale? 78 00:06:54,262 --> 00:06:55,242 Esto no es justo. 79 00:06:55,272 --> 00:06:56,292 No hay ninguna razón por la que no pueda ir. 80 00:06:56,322 --> 00:06:59,142 Métete dentro de esto casa, señorita. 81 00:06:59,172 --> 00:07:00,172 Oye, ¿me oyes? 82 00:07:00,202 --> 00:07:02,172 Dentro de esta casa ahora. 83 00:07:02,202 --> 00:07:04,212 Cállate, es No es asunto tuyo. 84 00:07:04,242 --> 00:07:06,102 Cierra... apártate del camino. 85 00:07:06,132 --> 00:07:07,092 Entra aquí. 86 00:07:07,122 --> 00:07:08,272 No, papá. 87 00:07:08,302 --> 00:07:10,132 Métete dentro de esta casa. 88 00:07:10,162 --> 00:07:11,112 La estás lastimando, papá. 89 00:07:22,142 --> 00:07:26,102 No estamos aquí para interferir con riñas domésticas. 90 00:07:30,122 --> 00:07:33,262 Estamos vigilando el LaBrecks, no sus vecinos. 91 00:07:37,232 --> 00:07:38,262 DOUG PENHALL: Ven encendido, descifrarlo. 92 00:07:38,292 --> 00:07:39,232 HARRY IOKI: Lo estoy intentando. 93 00:07:39,262 --> 00:07:41,132 Lo estoy intentando. 94 00:07:41,162 --> 00:07:42,212 DOUG PENHALL: Ahí lo tienes. 95 00:07:42,242 --> 00:07:44,152 Increíble. 96 00:07:44,182 --> 00:07:45,232 HARRY IOKI: Oh hombre. 97 00:07:45,262 --> 00:07:47,142 Mueve los cables. 98 00:07:47,172 --> 00:07:48,262 Aquí. 99 00:07:48,292 --> 00:07:50,142 DOUG PENHALL: Ya sabes, Sal es un genio de la electricidad. 100 00:07:50,172 --> 00:07:53,142 Apuesto a que podría conseguir esto. cosa del cable para descifrar. 101 00:07:58,212 --> 00:07:59,262 Hola Judy. 102 00:07:59,292 --> 00:08:01,192 Algunos de nosotros tenemos que trabajar el turno de día. 103 00:08:01,222 --> 00:08:03,182 ¿Les importa encender la televisión? ¿Abajo para poder dormir un poco? 104 00:08:03,212 --> 00:08:04,272 Bueno, sí. 105 00:08:04,302 --> 00:08:09,112 Es... la televisión, está rota. 106 00:08:09,142 --> 00:08:10,112 Bueno, es algo bueno. 107 00:08:10,142 --> 00:08:13,202 ¿Sabes qué es eso? 108 00:08:13,232 --> 00:08:15,092 No puedo ver nada. 109 00:08:15,122 --> 00:08:17,292 Ya sabes, es cable. 110 00:08:17,322 --> 00:08:19,182 ¿Por qué no ves lo que hay? en el canal público? 111 00:08:33,232 --> 00:08:34,272 Oye, oye. 112 00:08:34,302 --> 00:08:37,262 LeBrecks, son ya sea yendo de compras 113 00:08:37,292 --> 00:08:40,102 o a punto de cometer un asesinato en serie. 114 00:08:40,132 --> 00:08:43,172 HARRY IOKI: Bueno, si es De compras, ¿necesitamos algo? 115 00:08:43,202 --> 00:08:45,302 Sí, consigue algo de comida chatarra. 116 00:08:46,092 --> 00:08:47,182 Patatas fritas, refrescos. 117 00:08:47,212 --> 00:08:49,322 Lo que sea, cualquier cosa con una vida útil de 20 años. 118 00:08:50,112 --> 00:08:51,282 Aquí. 119 00:08:51,312 --> 00:08:54,172 No dejes que los vecinos Nos vemos tampoco. 120 00:08:54,202 --> 00:08:56,202 10-4, 10-4. 121 00:08:56,232 --> 00:08:57,202 Consiga un refresco dietético. 122 00:09:03,142 --> 00:09:07,132 Ya sabes, hemos estado observando su familia durante mucho tiempo. 123 00:09:07,162 --> 00:09:08,292 no lo sabemos nada sobre ellos. 124 00:09:08,322 --> 00:09:12,122 Ese niño Homero, tú ¿Tienes algo sobre él? 125 00:09:15,252 --> 00:09:16,272 ¿Judy? 126 00:09:16,302 --> 00:09:21,212 Oh, no he hecho contacto. 127 00:09:21,242 --> 00:09:23,242 ¿Qué has sido? haciendo todo este tiempo? 128 00:09:23,272 --> 00:09:27,272 La chica de la casa de al lado, ella tenía un desagradable negro y azul 129 00:09:27,302 --> 00:09:30,202 marca en su rostro. 130 00:09:30,232 --> 00:09:33,212 Bueno, no me sorprende, tuvo un derrame desagradable 131 00:09:33,242 --> 00:09:35,232 anoche en el camino de entrada. 132 00:09:35,262 --> 00:09:37,322 Realmente, no vi eso. 133 00:09:38,112 --> 00:09:39,152 se supone que es viendo los addams 134 00:09:39,182 --> 00:09:40,242 familia aquí, no los Cleavers. 135 00:09:43,162 --> 00:09:46,242 ese padre abusando de su familia. 136 00:09:46,272 --> 00:09:48,262 ¿De verdad has ¿Lo has visto golpearlos? 137 00:09:48,292 --> 00:09:51,212 No, pero he visto mucho. 138 00:09:51,242 --> 00:09:53,142 Quizás imaginaste mucho. 139 00:09:53,172 --> 00:09:57,192 Hay muchos más tipos Más abuso que físico, Doug. 140 00:09:57,222 --> 00:10:01,192 Si yo fuera esos niños, estar en el punto de ruptura. 141 00:10:01,222 --> 00:10:02,232 Haría cualquier cosa para salir. 142 00:10:05,282 --> 00:10:07,192 No necesitas ver esos, querida, porque ellos 143 00:10:07,222 --> 00:10:08,322 Han cancelado mañana por la noche. 144 00:10:09,112 --> 00:10:09,902 Ah, ¿cancelaron? 145 00:10:10,102 --> 00:10:11,172 Sí, cancelaron. 146 00:10:11,202 --> 00:10:12,272 ¿Quien piensan? ellos... ¿por qué cancelaron? 147 00:10:12,302 --> 00:10:15,212 ¿Te acuerdas [inaudible]. 148 00:10:15,242 --> 00:10:16,222 ¿Sabes lo que pasó? 149 00:10:16,252 --> 00:10:17,292 Eso no es mi culpa, cariño. 150 00:10:17,322 --> 00:10:19,162 nadie quiere estar más con nosotros. 151 00:10:19,192 --> 00:10:20,322 Bueno, ese no es mi culpa. vas a un lugar, 152 00:10:21,112 --> 00:10:24,162 un restaurante así, donde la gente no [inaudible].. 153 00:10:24,192 --> 00:10:25,142 [voces interpuestas] 154 00:10:25,172 --> 00:10:27,112 Oye, no me digas. 155 00:10:36,252 --> 00:10:39,152 ¿Perdón, Rob? 156 00:10:39,182 --> 00:10:41,272 Oye, ¿qué sabes? es la chica de al lado. 157 00:10:41,302 --> 00:10:44,122 Más bien al otro lado de la calle. 158 00:10:44,152 --> 00:10:45,202 Entonces, ¿cómo te gusta? el barrio? 159 00:10:45,232 --> 00:10:46,292 Está bien. 160 00:10:46,322 --> 00:10:49,142 Fue genial cuando yo era un niño. 161 00:10:49,172 --> 00:10:50,192 Mira, yo estaba preguntándote si querías 162 00:10:50,222 --> 00:10:53,162 ser compañeros de laboratorio mañana. 163 00:10:53,192 --> 00:10:55,132 Es como abandonar mañana. 164 00:10:55,162 --> 00:10:58,162 no me gusta lastimar cosas sólo para descubrir qué hay dentro. 165 00:10:58,192 --> 00:10:59,132 Lo siento. 166 00:11:07,302 --> 00:11:10,092 Al diablo con esto aquí. 167 00:11:10,122 --> 00:11:12,102 Golpéalo ahí. 168 00:11:12,132 --> 00:11:14,312 Conecte esto aquí. 169 00:11:15,102 --> 00:11:18,122 Y bingo. 170 00:11:18,152 --> 00:11:21,092 ¿Cómo es eso? 171 00:11:21,122 --> 00:11:22,212 Excelente. 172 00:11:22,242 --> 00:11:27,262 Oye, todavía no lo hago entender cómo lo hace. 173 00:11:27,292 --> 00:11:29,272 Es todo tuyo hoy, pero recuerda que es el último 174 00:11:29,302 --> 00:11:30,252 de la cantidad-- 175 00:11:30,282 --> 00:11:32,152 Hola, Judy. 176 00:11:32,182 --> 00:11:34,132 En línea ahora mismo si quisieras Me gustaría participar en el trato. 177 00:11:34,162 --> 00:11:36,272 porque ese artículo ha desaparecido por completo. 178 00:11:36,302 --> 00:11:39,092 Mira todos los accesorios obtienes con eso. 179 00:11:39,122 --> 00:11:40,172 Sí, qué trato. 180 00:11:40,202 --> 00:11:41,142 Ahí lo tenéis, chicos. 181 00:11:41,172 --> 00:11:42,262 Sistemas de cables Blowfish. 182 00:11:42,292 --> 00:11:44,112 Tienes un problema llámame. 183 00:11:44,142 --> 00:11:45,142 te pondré mantener durante una hora. 184 00:11:47,202 --> 00:11:48,272 Eso es todo. Sal. 185 00:11:48,302 --> 00:11:50,192 Sal, quiero que te vayas Al otro lado de la calle, a la derecha. 186 00:11:50,222 --> 00:11:51,232 Dales toda una perorata sobre como ganaron este concurso 187 00:11:51,262 --> 00:11:53,172 para obtener instalación de cable gratuita. 188 00:11:53,202 --> 00:11:57,212 Pero aquí está el problema, tienes que Coloque el cable dentro de la casa. 189 00:11:57,242 --> 00:11:59,122 Chicos, es una gran idea. 190 00:11:59,152 --> 00:12:01,152 si, un poco Trabajo policial encubierto. 191 00:12:01,182 --> 00:12:02,162 Lo entendiste. 192 00:12:05,182 --> 00:12:07,312 Ve a buscarlos, Sal. 193 00:12:08,102 --> 00:12:10,112 HARRY IOKI: Doug, siempre estás pensando. 194 00:12:10,142 --> 00:12:11,262 Los jugos están fluyendo. 195 00:12:11,292 --> 00:12:14,172 ¿Qué puedo decirte? 196 00:12:14,202 --> 00:12:15,142 Ahí va. 197 00:12:20,182 --> 00:12:23,152 no preguntas mi responsabilidad. 198 00:12:23,182 --> 00:12:25,122 no preguntas mi responsabilidad. 199 00:12:25,152 --> 00:12:26,182 Eres demasiado joven. 200 00:12:26,212 --> 00:12:27,232 No seas tan arrogante. 201 00:12:27,262 --> 00:12:28,232 Si quieres saber algo, por qué 202 00:12:28,262 --> 00:12:29,242 No vayas a preguntarle, ¿vale? 203 00:12:29,272 --> 00:12:30,232 ¿Dónde está ella? 204 00:12:30,262 --> 00:12:31,222 No sé dónde está ella. 205 00:12:31,252 --> 00:12:32,202 ¿Está bien? 206 00:12:32,232 --> 00:12:34,172 [voces interpuestas] 207 00:12:36,282 --> 00:12:38,282 ¿Qué quieres decir? ¿No me lo dirías? 208 00:12:38,312 --> 00:12:42,152 Será mejor que empieces a comportarte como un hijo responsable 209 00:12:42,182 --> 00:12:44,272 o estás fuera de esta casa. 210 00:13:06,282 --> 00:13:10,192 Ah, chicos de alerta comunitaria. 211 00:13:10,222 --> 00:13:11,172 Dar marcha atrás. 212 00:13:14,312 --> 00:13:16,092 Lo atraparon. 213 00:13:16,122 --> 00:13:17,152 - Para instalar algún cable. - Vamos. 214 00:13:17,182 --> 00:13:18,142 Vamos. 215 00:13:18,172 --> 00:13:20,282 No, espera un segundo aquí. 216 00:13:20,312 --> 00:13:22,142 Mis herramientas. 217 00:13:22,172 --> 00:13:23,212 Los conseguiremos más tarde. 218 00:13:23,242 --> 00:13:24,292 ¿Deberíamos bajar? allí y ayudarlo? 219 00:13:24,322 --> 00:13:27,112 No, no. Vamos a descubrir nuestra tapadera. 220 00:13:27,142 --> 00:13:29,172 Mira, ni siquiera estamos Se supone que está en esta casa. 221 00:13:39,092 --> 00:13:40,222 Buena idea, Judy. 222 00:13:40,252 --> 00:13:41,322 Baja ahí y dile Dile que es tu chico del cable. 223 00:13:47,182 --> 00:13:49,322 Judy, Judy, habla con ellos. 224 00:13:50,112 --> 00:13:51,302 Oye, ¿adónde vas? 225 00:13:52,092 --> 00:13:53,172 Oye, ¿adónde vas? 226 00:13:58,282 --> 00:14:00,312 Oye, ¿estás bien? 227 00:14:05,272 --> 00:14:07,312 vivo al otro lado de la calle y escuché algunos ruidos. 228 00:14:08,102 --> 00:14:09,262 Pensé que tal vez... ¿hay alguna...? 229 00:14:16,272 --> 00:14:19,232 [silbido del tren] 230 00:14:25,322 --> 00:14:27,132 ADAM FULLER: Sonidos a mi como tu simplemente 231 00:14:27,162 --> 00:14:28,202 Fue testigo de una discusión interna. 232 00:14:28,232 --> 00:14:29,202 JUDY HOFFS: Oh, no, no. 233 00:14:29,232 --> 00:14:30,252 Fue mucho más que eso. 234 00:14:30,282 --> 00:14:31,252 ¿Cómo sabes eso? 235 00:14:31,282 --> 00:14:33,142 JUDY HOFFS: Eres padre. 236 00:14:33,172 --> 00:14:34,192 sabes la diferencia entre una discusión interna 237 00:14:34,222 --> 00:14:36,232 y violencia. 238 00:14:36,262 --> 00:14:38,142 Y usted es policía. 239 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Si hubo violencia, ¿Por qué no lo detuviste? 240 00:14:40,102 --> 00:14:41,252 Porque yo no-- 241 00:14:41,282 --> 00:14:42,322 Porque realmente no viste cualquier cosa que no sea la familia 242 00:14:43,112 --> 00:14:44,152 argumento, ¿verdad? 243 00:14:44,182 --> 00:14:45,282 Quiero decir, viste lo que querías ver. 244 00:14:45,312 --> 00:14:47,252 Si abriste tu ojos, tú también lo verías. 245 00:14:47,282 --> 00:14:48,282 Ya sabes, eres quedar atrapado 246 00:14:48,312 --> 00:14:50,172 en algo que es realmente... 247 00:14:50,202 --> 00:14:52,182 Capitán, creo que algo Le pasó al señor Daniel. 248 00:14:52,212 --> 00:14:53,312 Ay por llorar En voz alta, Hoffs. 249 00:14:54,102 --> 00:14:55,292 La familia no tenía adónde ir. 250 00:14:55,322 --> 00:14:57,112 La madre tenía miedo. 251 00:14:57,142 --> 00:14:58,202 los niños no pudieron defenderse. 252 00:14:58,232 --> 00:15:01,202 Sabes, no lo haces saber algo al respecto. 253 00:15:01,232 --> 00:15:02,282 JUDY HOFFS: Simplemente no te importa. 254 00:15:02,312 --> 00:15:04,222 ADAM FULLER: Y tú están muy fuera de lugar. 255 00:15:04,252 --> 00:15:06,132 No me preguntes. 256 00:15:06,162 --> 00:15:07,102 JUDY HOFFS: Ah, es cierto. cuando quiero tu opinión, 257 00:15:07,132 --> 00:15:07,892 Lo pediré ¿no? 258 00:15:08,092 --> 00:15:08,912 ADAM FULLER: Bingo. 259 00:15:09,112 --> 00:15:11,292 JUDY HOFFS: Eso apesta. 260 00:15:32,312 --> 00:15:33,262 Supongo que es mi turno. 261 00:15:38,102 --> 00:15:39,162 ¿Estás bien? 262 00:15:39,192 --> 00:15:41,242 Sí. 263 00:15:41,272 --> 00:15:42,312 No fue mi intención. 264 00:15:43,102 --> 00:15:45,132 No pude evitar escuchar. 265 00:15:45,162 --> 00:15:46,152 Está bien. 266 00:15:50,162 --> 00:15:51,322 Pensé que ibas a abandonar hoy. 267 00:15:52,112 --> 00:15:53,202 Soy. 268 00:15:53,232 --> 00:15:56,102 ¿Quieres compañía? 269 00:15:56,132 --> 00:16:01,262 Bueno, tengo algunos cosas que tengo que cuidar, 270 00:16:01,292 --> 00:16:02,242 ya sabes, por mi cuenta. 271 00:16:05,242 --> 00:16:07,272 Oh, tal vez pase por aquí más tarde. 272 00:16:07,302 --> 00:16:09,232 No, no vengas. 273 00:16:13,202 --> 00:16:16,122 Oye, vamos. 274 00:16:16,152 --> 00:16:18,322 Te dejaré en la escuela. 275 00:16:19,112 --> 00:16:21,302 DE ACUERDO. 276 00:16:25,202 --> 00:16:26,302 ¿No puedes esperar solo? cinco segundos más. 277 00:16:27,092 --> 00:16:29,142 Ella está a punto de hacer el cosa con los dientes otra vez. 278 00:16:29,172 --> 00:16:32,092 ¿Dónde está Ioki? 279 00:16:32,122 --> 00:16:34,312 Porque quiero que vea esto. 280 00:16:35,102 --> 00:16:36,092 Vamos, Sal. 281 00:16:36,122 --> 00:16:37,182 Difícilmente podrías esperar... 282 00:16:37,212 --> 00:16:38,272 2:00 de la mañana Estoy sentado en una cárcel 283 00:16:38,302 --> 00:16:40,242 celular con chicos llamados Malditos Eddie y Derek 284 00:16:40,272 --> 00:16:44,152 el dominó esperando a hanson para bajar e identificarme. 285 00:16:44,182 --> 00:16:46,252 Él pasa por todos los problemas de venir al centro a decir, 286 00:16:46,282 --> 00:16:49,172 nunca he visto esto chico antes en mi vida. 287 00:16:49,202 --> 00:16:50,222 Es gracioso. 288 00:16:50,252 --> 00:16:52,252 yo estaba desnuda buscado, regado con manguera, 289 00:16:52,282 --> 00:16:55,232 y desnuda frente a hombres adultos. 290 00:16:55,262 --> 00:16:56,282 Lo siento, Sal. 291 00:16:56,312 --> 00:16:57,252 Eso no es gracioso. 292 00:17:00,152 --> 00:17:02,152 Oye, será mejor que llames a Hanson. 293 00:17:02,182 --> 00:17:04,312 el va a tener para volver al centro. 294 00:17:05,102 --> 00:17:07,152 Sé lo que eres tratando de hacer, muchachos, 295 00:17:07,182 --> 00:17:08,272 pero tienes que escucharme, ¿vale? 296 00:17:38,322 --> 00:17:41,162 Hola. 297 00:17:41,192 --> 00:17:42,242 Soy Adam Murray. 298 00:17:42,272 --> 00:17:45,222 soy tu nuevo vecino al otro lado de la calle. 299 00:17:45,252 --> 00:17:47,212 espero no serlo imponente o algo así. 300 00:17:47,242 --> 00:17:48,252 No, soy Pam Daniels. 301 00:17:48,282 --> 00:17:49,232 Sí. 302 00:17:49,262 --> 00:17:50,232 Sí, lo sé. 303 00:17:50,262 --> 00:17:51,192 Mi hija conoció a su hijo. 304 00:17:56,142 --> 00:17:57,232 Tengo que pedirte este favor. 305 00:17:57,262 --> 00:17:59,112 Quiero decir, sé que es un poco mucho para un nuevo vecino 306 00:17:59,142 --> 00:18:02,232 pero fui al lado para preguntarles y-- 307 00:18:02,262 --> 00:18:03,252 Los LaBreck. 308 00:18:03,282 --> 00:18:05,162 Sí. 309 00:18:05,192 --> 00:18:06,312 Sí, me aferro a mi billetera cada vez que 310 00:18:07,102 --> 00:18:09,152 basta con mirar su casa. 311 00:18:09,182 --> 00:18:13,172 Son algo. 312 00:18:13,202 --> 00:18:15,192 De todos modos, tengo esto dolor en el tocón de un árbol 313 00:18:15,222 --> 00:18:16,232 en mi patio trasero. 314 00:18:16,262 --> 00:18:18,162 Y he visto tu marido alrededor 315 00:18:18,192 --> 00:18:20,222 y pensé que tal vez podrías... Ya sabes, compraría la cerveza. 316 00:18:20,252 --> 00:18:22,242 Quizás podríamos hacer una barbacoa. 317 00:18:22,272 --> 00:18:24,282 Mi marido se ha ido. 318 00:18:24,312 --> 00:18:27,222 Oh, ¿está en viaje de negocios o está...? 319 00:18:27,252 --> 00:18:31,102 no quise hacerlo hacer palanca o algo así. 320 00:18:31,132 --> 00:18:32,212 Sí, por negocios. 321 00:18:35,222 --> 00:18:37,232 Sí, está bien, bueno tal vez cuando regrese, 322 00:18:37,262 --> 00:18:39,282 ya sabes, si está dispuesto a ello. 323 00:18:39,312 --> 00:18:40,262 Quizás puedas enviarlo. 324 00:18:43,272 --> 00:18:46,112 Encantado de conocerte. 325 00:18:46,142 --> 00:18:47,312 Sí, encantado de conocerte. 326 00:18:48,102 --> 00:18:50,282 Hasta luego. 327 00:19:27,292 --> 00:19:28,282 Su padre se ha ido. 328 00:19:33,092 --> 00:19:34,162 Lo sé. 329 00:19:34,192 --> 00:19:37,112 Rob y su hermana son muy feliz por eso. 330 00:19:37,142 --> 00:19:40,142 La madre no. 331 00:19:40,172 --> 00:19:41,162 ¿Qué está diciendo, capitán? 332 00:19:44,252 --> 00:19:47,242 que estamos aquí para Vigila a los LaBreck. 333 00:19:47,272 --> 00:19:55,092 Pero si quieres conservar tu ojo en esa otra situación-- 334 00:20:06,132 --> 00:20:07,272 Él pensó que éramos peleando la otra mañana. 335 00:20:12,252 --> 00:20:15,212 Lo estábamos. 336 00:20:15,242 --> 00:20:17,272 Él piensa que estoy sufriendo El mismo problema con mi padre. 337 00:20:22,302 --> 00:20:25,152 Capitán, puedo llevarlo a Creo que estás siendo abusivo. 338 00:20:25,182 --> 00:20:27,152 ¿Qué? 339 00:20:27,182 --> 00:20:29,132 Tal vez podría lograr que él Habla sobre la otra noche. 340 00:20:32,142 --> 00:20:34,272 Se siente tan solo, como si estuviera el único en todo el mundo 341 00:20:34,302 --> 00:20:35,282 con este problema. 342 00:20:35,312 --> 00:20:37,132 Mira, Hoffs... 343 00:20:37,162 --> 00:20:40,252 El esta muriendo por alguien para compartir sus miedos. 344 00:20:40,282 --> 00:20:44,142 Pueden pasar semanas hasta que se abra a ti. 345 00:20:44,172 --> 00:20:46,172 Mira, vamos al show. juntos en la escuela esta noche. 346 00:20:46,202 --> 00:20:48,162 Si pudiéramos poner en escena un incidente menor, 347 00:20:48,192 --> 00:20:49,322 sé que puedo ganar su confianza inmediatamente. 348 00:20:50,112 --> 00:20:51,242 solo tendrás para tomarse el tiempo. 349 00:20:51,272 --> 00:20:53,142 Capitán, esto El chico necesita ayuda ahora. 350 00:20:53,172 --> 00:20:54,122 No. 351 00:20:57,322 --> 00:20:58,272 No. 352 00:20:58,302 --> 00:20:59,242 No haré eso. 353 00:21:09,282 --> 00:21:13,212 Ahora, si alguno de ustedes tiene Sra. Brooks para inglés, 354 00:21:13,242 --> 00:21:18,092 Has leído eso antiguo. Clásico griego, Edipo Rey. 355 00:21:18,122 --> 00:21:20,262 Bueno, personalmente, yo Creo que sería mucho menos 356 00:21:20,292 --> 00:21:24,182 aburrido si las partes fueran interpretado por Skipper y Gilligan. 357 00:21:27,142 --> 00:21:31,122 Gilligan, amiguito, acabas de matar a tu padre 358 00:21:31,152 --> 00:21:33,282 y te acostaste con tu madre. 359 00:21:33,312 --> 00:21:35,102 ¿En serio, capitán? 360 00:21:35,132 --> 00:21:38,132 Vaya, eso conseguirá nosotros fuera de la isla? 361 00:21:38,162 --> 00:21:41,132 Gilligan, escápate de ello, amiguito. 362 00:21:41,162 --> 00:21:42,172 ¿No lo entiendes? 363 00:21:42,202 --> 00:21:44,212 Dormiste con tu madre. 364 00:21:44,242 --> 00:21:45,272 Oh no-- 365 00:21:45,302 --> 00:21:46,282 no lo recuerdo dándote permiso 366 00:21:46,312 --> 00:21:47,312 Salir esta noche, señorita. 367 00:21:48,102 --> 00:21:50,162 Vuelve a casa con tu trasero. 368 00:21:50,192 --> 00:21:51,202 Mientras tu están bajo mi techo, 369 00:21:51,232 --> 00:21:52,252 Vivirás según mis reglas. 370 00:21:52,282 --> 00:21:53,222 Ahora vámonos. 371 00:21:56,202 --> 00:21:57,272 No me ignores porque se como llegar 372 00:21:57,302 --> 00:21:58,252 Tu atención muy rápida. 373 00:21:58,282 --> 00:21:59,222 Basta. 374 00:21:59,252 --> 00:22:02,232 Te quiero ahora mismo. 375 00:22:02,262 --> 00:22:03,212 Basta. 376 00:22:14,092 --> 00:22:15,232 todo es parte del acto, amigos. 377 00:22:35,172 --> 00:22:36,162 Buen día. 378 00:22:36,192 --> 00:22:38,252 Buen día. 379 00:22:38,282 --> 00:22:40,272 ¿Es este un mal momento? 380 00:22:40,302 --> 00:22:41,252 Oh, no, no. 381 00:22:41,282 --> 00:22:44,322 Por favor, entra. 382 00:22:45,112 --> 00:22:46,142 Toma asiento. 383 00:22:46,172 --> 00:22:47,122 Gracias. 384 00:22:51,302 --> 00:22:53,132 ¿Puedo traerte café? 385 00:22:53,162 --> 00:22:55,312 No, gracias. 386 00:22:56,102 --> 00:22:58,212 Carro de bienvenida. 387 00:22:58,242 --> 00:23:00,242 Es un poco cursi Traje algunas magdalenas. 388 00:23:00,272 --> 00:23:03,092 Oye, nada cursi sobre muffins caseros. 389 00:23:03,122 --> 00:23:05,212 No, estos son del tipo que vienen en un tubo. 390 00:23:05,242 --> 00:23:06,182 Ah. 391 00:23:09,192 --> 00:23:10,232 Entonces, ¿qué te trae? 392 00:23:15,192 --> 00:23:16,302 no hay nada mal, ¿verdad, Pam? 393 00:23:21,162 --> 00:23:24,322 No tengo a nadie más a quien acudir. 394 00:23:25,112 --> 00:23:31,242 mi familia es tan distante y mis amigos-- 395 00:23:31,272 --> 00:23:33,222 No quiero que lo sepan. 396 00:23:33,252 --> 00:23:34,272 No quieren saberlo. 397 00:23:34,302 --> 00:23:38,182 Quiero decir, me siento tan tonto. 398 00:23:42,322 --> 00:23:52,212 Siento... lo sé eres un buen hombre. 399 00:23:52,242 --> 00:23:53,302 Mira, está bien. 400 00:23:54,092 --> 00:23:55,092 Yo te ayudaré. 401 00:23:55,122 --> 00:23:57,322 Yo escucharé. 402 00:24:00,172 --> 00:24:03,242 entiendo lo que has pasado por. 403 00:24:03,272 --> 00:24:07,162 Mi... mi marido ha desaparecido. 404 00:24:10,102 --> 00:24:14,222 No ha aparecido por trabajar en un par de días. 405 00:24:14,252 --> 00:24:18,162 ¿Ha hecho un gran retiro en el banco? 406 00:24:18,192 --> 00:24:19,212 Lo que quiero decir es que yo Quiero decir, he oído 407 00:24:19,242 --> 00:24:20,232 eso es lo que chicos haría si ellos 408 00:24:20,262 --> 00:24:21,282 íbamos a despegar. 409 00:24:25,182 --> 00:24:26,192 Mi marido-- 410 00:24:30,122 --> 00:24:31,112 ¿Le ha pasado algo? 411 00:24:35,292 --> 00:24:41,282 ¿Sospechas... crees que tu ¿El marido podría estar muerto, Pam? 412 00:24:46,102 --> 00:24:48,282 ¿Tienes alguna idea de cómo? 413 00:24:52,262 --> 00:24:56,112 Creo que mi hijo lo hizo. 414 00:25:05,182 --> 00:25:08,272 Tres, dos, uno. 415 00:25:08,302 --> 00:25:10,312 Felicidades. 416 00:25:11,102 --> 00:25:12,182 no lo sé, es un poco tonto. 417 00:25:12,212 --> 00:25:14,302 Tengo 17 años y este es el primera vez que he estado 418 00:25:15,092 --> 00:25:17,162 despierto durante 24 horas seguidas. 419 00:25:17,192 --> 00:25:19,222 ¿Cómo te sientes? 420 00:25:19,252 --> 00:25:20,282 creo que me sentiría mejor si lo hubiera hecho 421 00:25:20,312 --> 00:25:22,242 Lo hice cuando mi papá estaba presente. 422 00:25:22,272 --> 00:25:25,302 Si, bueno el mio va a matarme. 423 00:25:26,092 --> 00:25:27,132 No te vayas a casa. 424 00:25:27,162 --> 00:25:29,202 He pensado en eso. 425 00:25:29,232 --> 00:25:31,212 Tenía todo planeado para escapar. 426 00:25:31,242 --> 00:25:34,282 Estabas cavando ¿Túneles en tu patio trasero? 427 00:25:34,312 --> 00:25:37,112 No. 428 00:25:37,142 --> 00:25:39,212 Pero todo lo demás se me ha pasado por la cabeza. 429 00:25:48,192 --> 00:25:49,202 ¿Cuál es tu plan favorito? 430 00:25:54,292 --> 00:25:58,322 el tiene esto cama que es perfecta. 431 00:25:59,112 --> 00:26:00,292 Y cuando estaba dormido, yo atarlo al poste de la cama 432 00:26:00,322 --> 00:26:04,172 con mis cordones. 433 00:26:04,202 --> 00:26:06,292 Entonces despierto a Lisa y jenny y mamá 434 00:26:06,322 --> 00:26:08,192 estaría haciendo sándwiches y esas cosas 435 00:26:08,222 --> 00:26:13,262 y coge algo de ropa, conducir toda la noche. 436 00:26:13,292 --> 00:26:17,242 Para en mi abuelos en Maine. 437 00:26:17,272 --> 00:26:21,102 Luego ve a algún lugar, haz Seguro que nunca nos encontraría. 438 00:26:21,132 --> 00:26:22,102 ¿Fue realmente tan malo? 439 00:26:26,192 --> 00:26:29,182 te lo juro, te vas a reir, 440 00:26:29,212 --> 00:26:30,242 pero realmente pensé él era el diablo. 441 00:26:34,252 --> 00:26:39,302 Quiero decir, fue el único excusa por las cosas que hizo. 442 00:26:42,232 --> 00:26:43,312 Ya sabes, como tu papá. 443 00:26:48,142 --> 00:26:52,222 Llegaría a casa aproximadamente 6:00, 6:30 todos los días. 444 00:26:52,252 --> 00:26:54,252 Alrededor de las 4:30 empezaba a sentirme un poco nervioso y enfermo. 445 00:26:54,282 --> 00:26:57,242 Y una hora antes Cuando llegué a casa, vomitaría. 446 00:27:01,302 --> 00:27:03,132 ¿Por qué alguna vez se le permitió? ser padre-- 447 00:27:07,222 --> 00:27:10,212 simplemente se siente como-- 448 00:27:10,242 --> 00:27:12,152 se siente como si estuviéramos siendo castigado. 449 00:27:12,182 --> 00:27:16,172 No es tu culpa. Es suyo. 450 00:27:16,202 --> 00:27:18,182 Sí. 451 00:27:18,212 --> 00:27:19,152 Sí. 452 00:27:24,162 --> 00:27:30,132 Aunque te diré que me gusta cree que fue algún ángel, 453 00:27:30,162 --> 00:27:33,282 No lo sé, algunos vino el caballero jedi 454 00:27:33,312 --> 00:27:34,262 y lo quitó de nuestras vidas. 455 00:27:44,092 --> 00:27:46,292 ese angel vendra Para ti también, Judy. 456 00:27:46,322 --> 00:27:53,172 Es sólo hasta entonces, Supongo que estás atrapado conmigo. 457 00:28:01,102 --> 00:28:02,232 ¿Dónde estuviste toda la noche? 458 00:28:02,262 --> 00:28:04,302 Al contrario de lo que puedas Créalo, Capitán Fuller, 459 00:28:05,092 --> 00:28:08,282 No somos padre e hija. 460 00:28:08,312 --> 00:28:09,312 Bueno, deberías han informado-- 461 00:28:10,102 --> 00:28:11,272 ¿Reportado qué? 462 00:28:11,302 --> 00:28:15,292 Que prácticamente tiraste Mi brazo fuera del encaje. 463 00:28:15,322 --> 00:28:17,322 que yo estaba totalmente no está preparado para sus acciones. 464 00:28:23,142 --> 00:28:24,132 ¿Por qué hiciste eso? 465 00:28:27,252 --> 00:28:28,232 Porque quería ayudarlo. 466 00:28:36,292 --> 00:28:40,172 Sabes, lo he intentado para mantener esa parte de mí 467 00:28:40,202 --> 00:28:41,262 encerrado toda mi vida. 468 00:28:46,202 --> 00:28:48,232 pero puedo recordar orando por alguien 469 00:28:48,262 --> 00:28:49,312 para ayudarme cuando era niño. 470 00:28:54,092 --> 00:28:55,182 Capitán, usted... usted era... 471 00:28:59,302 --> 00:29:08,232 Mi padre solía sentarse con su cerveza en la oscuridad 472 00:29:08,262 --> 00:29:09,242 en la mesa de la cocina. 473 00:29:14,112 --> 00:29:20,212 Y cuando hubo recogido suficiente odio por su propia vida, 474 00:29:20,242 --> 00:29:21,212 él se volvería contra nosotros. 475 00:29:28,142 --> 00:29:29,162 Era todo lo que había conocido. 476 00:29:32,242 --> 00:29:34,232 Y tenía miedo de que puede que sea la única manera 477 00:29:34,262 --> 00:29:35,312 Sabía ser padre. 478 00:29:41,102 --> 00:29:42,122 Pero tú no eres así. 479 00:29:44,302 --> 00:29:47,192 No, mi miedo me mantuvo lejos de mi propio hijo. 480 00:29:51,192 --> 00:29:52,302 Desde mi divorcio, Lo he ignorado. 481 00:29:58,142 --> 00:30:02,182 Ni siquiera puedo recordar el La última vez que hablé con Kip. 482 00:30:07,142 --> 00:30:10,192 Abrió heridas obteniendo involucrado con los Daniels. 483 00:30:10,222 --> 00:30:13,292 Esas heridas nunca se cerraron. 484 00:30:13,322 --> 00:30:15,132 Los gritos, las discusiones. 485 00:30:18,322 --> 00:30:20,162 han estado con yo toda mi vida. 486 00:30:34,182 --> 00:30:35,132 Están en silencio ahora. 487 00:30:40,232 --> 00:30:43,292 señora daniels piensa que, eh, Rob 488 00:30:43,322 --> 00:30:47,092 Pudo haber asesinado a su padre. - ¿Y le crees? 489 00:30:53,172 --> 00:30:55,162 Casi podría entender si lo hizo. 490 00:31:02,242 --> 00:31:05,322 Arteria radial, metacarpiana. 491 00:31:11,182 --> 00:31:12,152 Arteria hepática. 492 00:31:12,182 --> 00:31:13,182 Sí, gracias. 493 00:31:13,212 --> 00:31:14,252 Bien. 494 00:31:14,282 --> 00:31:15,222 Cervical. 495 00:31:17,152 --> 00:31:18,102 Yugular interior. 496 00:31:25,322 --> 00:31:27,122 ¿Sabías que si cortar la yugular, 497 00:31:27,152 --> 00:31:30,152 la persona solo tiene dos minutos de vida. 498 00:31:30,182 --> 00:31:31,292 Si, bueno lo dudo eso va a ser 499 00:31:31,322 --> 00:31:32,312 En el examen de mañana, Rob. 500 00:31:35,252 --> 00:31:36,262 Odio morir de esa manera. 501 00:31:39,222 --> 00:31:42,252 ¿Cuál es la única forma en que ¿No querrías morir? 502 00:31:42,282 --> 00:31:43,232 Solo. 503 00:31:48,182 --> 00:31:50,252 si fueras a matar alguien, ¿cómo lo harías? 504 00:31:50,282 --> 00:31:52,222 Yo no lo haría. 505 00:31:52,252 --> 00:31:54,182 Es sólo una pregunta. 506 00:31:54,212 --> 00:31:55,282 Mira, sé lo que te refieres, Rob. 507 00:31:55,312 --> 00:31:56,282 Y no me gusta. 508 00:32:03,092 --> 00:32:06,142 Cuando yo era un niño en el invierno, 509 00:32:06,172 --> 00:32:08,162 Deseaba que su auto patinara Cruzó el hielo y chocó contra un árbol. 510 00:32:12,242 --> 00:32:18,212 A medida que fui creciendo, Sabía lo que tenía que hacer. 511 00:32:18,242 --> 00:32:22,212 esperaría hasta que él fue realmente arado, 512 00:32:22,242 --> 00:32:25,202 dale tiradores, arriesgate él se vuelve muy malo. 513 00:32:34,132 --> 00:32:36,252 Ponlo de pie en la ducha, caliente. agua para no recuperar la sobriedad. 514 00:32:43,092 --> 00:32:45,162 Pon una toalla alrededor sus piernas así que ahí 515 00:32:45,192 --> 00:32:48,282 No habría marcas de dedos. 516 00:32:48,312 --> 00:32:50,202 Saca sus piernas desde abajo. 517 00:32:54,222 --> 00:32:56,112 La gente se golpea la cabeza en el baño todos los días. 518 00:32:59,132 --> 00:33:00,132 Parece un accidente. 519 00:33:00,162 --> 00:33:01,282 Basta, Rob. 520 00:33:01,312 --> 00:33:02,262 Lo siento. 521 00:33:08,212 --> 00:33:10,282 Sólo quería decírselo a alguien. 522 00:33:10,312 --> 00:33:11,322 Si, bueno duele escucharlo. 523 00:33:20,322 --> 00:33:23,162 Me dijo cómo mataría a su padre. 524 00:33:23,192 --> 00:33:24,152 ¿Lo haría o lo hizo? 525 00:33:29,232 --> 00:33:31,152 creo que deberíamos traer él para ser interrogado. 526 00:33:34,132 --> 00:33:36,182 Muy bien, mañana antes de la escuela. 527 00:33:39,252 --> 00:33:41,252 Permitamos que esa casa Una noche más de pieza. 528 00:33:48,252 --> 00:33:52,102 [golpeando] 529 00:33:52,132 --> 00:33:53,292 Arriba. 530 00:33:53,322 --> 00:33:54,262 Tú quédate ahí. 531 00:34:03,272 --> 00:34:05,232 ¿Pam? 532 00:34:05,262 --> 00:34:07,272 ¿Estás bien? 533 00:34:07,302 --> 00:34:12,132 Se supone que una madre para proteger a su hijo. 534 00:34:12,162 --> 00:34:13,282 ¿Quieres entrar? 535 00:34:13,312 --> 00:34:16,262 No, no puedo quedarme. 536 00:34:16,292 --> 00:34:20,132 Lo habría despedido. 537 00:34:20,162 --> 00:34:21,282 No soy mejor que lo que odio. 538 00:34:21,312 --> 00:34:25,092 no puedo soportarlo y no puedo irme. 539 00:34:25,122 --> 00:34:27,182 Mira, entiendo que eres bajo mucho estrés. 540 00:34:27,212 --> 00:34:29,272 Haré todo lo que pueda para ayudarte a ti y a tu familia. 541 00:34:29,302 --> 00:34:31,302 No. 542 00:34:32,092 --> 00:34:35,162 Ya no puedes ayudar. 543 00:34:35,192 --> 00:34:37,152 Mira, Pam, si Rob ha lastimado a alguien, 544 00:34:37,182 --> 00:34:38,302 no puedes simplemente dejarlo ir. 545 00:34:39,092 --> 00:34:40,132 Él no hizo nada. 546 00:34:45,252 --> 00:34:48,102 ¿Estás intentando para decirme que-- 547 00:34:48,132 --> 00:34:50,322 Ha vuelto. 548 00:34:53,092 --> 00:34:55,112 mi hijo de puta El marido ha vuelto. 549 00:35:06,262 --> 00:35:10,242 Desde esa primera noche, hubo no ha habido ningún problema. 550 00:35:10,272 --> 00:35:11,222 Habrá. 551 00:35:16,102 --> 00:35:18,312 Daniel tiene que saber está lastimando a su familia. 552 00:35:19,102 --> 00:35:21,282 Oh sí. 553 00:35:23,262 --> 00:35:25,252 No puede disfrutarlo. 554 00:35:25,282 --> 00:35:26,222 No. 555 00:35:30,192 --> 00:35:32,302 Bueno, tal vez mientras él estaba lejos, recibió ayuda. 556 00:35:36,212 --> 00:35:39,162 no puedes detener eso enfermedad en una semana. 557 00:35:39,192 --> 00:35:42,092 Y tu ciertamente No puedo hacerlo solo. 558 00:35:42,122 --> 00:35:44,252 ¿Se puede detener? 559 00:35:44,282 --> 00:35:47,172 Dios, eso espero. 560 00:35:47,202 --> 00:35:49,142 Pero parece que el lo único que los niños 561 00:35:49,172 --> 00:35:51,122 aprender de sus abusos los padres es violencia. 562 00:36:00,182 --> 00:36:04,262 Es un ciclo, sigue repitiéndose. 563 00:36:14,292 --> 00:36:20,102 No, no, nunca le pegué a mi hijo. 564 00:36:24,252 --> 00:36:25,202 Rompiste el ciclo. 565 00:36:28,242 --> 00:36:30,242 No. 566 00:36:30,272 --> 00:36:34,172 No, hice algo igual de equivocado. 567 00:36:34,202 --> 00:36:37,132 Tenía tanto miedo de convertirse en mi padre 568 00:36:37,162 --> 00:36:39,322 que me mantuve totalmente lejos, tanto físicamente 569 00:36:40,112 --> 00:36:41,152 y emocionalmente. 570 00:36:45,322 --> 00:36:47,142 Amo mucho a mi chico. 571 00:36:51,092 --> 00:36:52,182 Pero él asusta al ¡Maldita sea! 572 00:36:59,172 --> 00:37:02,172 acababa de llegar a aceptar la infelicidad. 573 00:37:02,202 --> 00:37:06,092 Pero por el momento en que estuvo ido, realmente me sentí libre. 574 00:37:06,122 --> 00:37:08,262 Me lo puedo imaginar. 575 00:37:08,292 --> 00:37:10,282 No, no puede. 576 00:37:10,312 --> 00:37:12,212 Es como el del Sr. Lawson. clase de historia, 577 00:37:12,242 --> 00:37:14,152 ya sabes, tiran eso palabra alrededor todo el tiempo, 578 00:37:14,182 --> 00:37:16,192 libertad esto, libertad aquello. 579 00:37:16,222 --> 00:37:18,252 Y simplemente te sientas ahí y vete, sí, claro. 580 00:37:18,282 --> 00:37:22,292 Pero ahora sé lo que significa. 581 00:37:22,322 --> 00:37:25,222 No puedo regresar. 582 00:37:25,252 --> 00:37:29,172 Bueno, él no lo ha hecho. nada desde que regresó. 583 00:37:29,202 --> 00:37:31,322 es aun mas aterradora, la espera. 584 00:37:36,192 --> 00:37:39,282 no se si puedo tomar que él ya no se enfade conmigo. 585 00:37:39,312 --> 00:37:42,202 Tal vez tengas para darle una oportunidad. 586 00:37:42,232 --> 00:37:44,122 No. 587 00:37:44,152 --> 00:37:46,132 No, yo también le he dado muchas posibilidades ya. 588 00:37:54,102 --> 00:37:57,162 [timbre] 589 00:37:57,192 --> 00:37:59,142 Hola Pame, ¿cómo estás? 590 00:37:59,172 --> 00:38:00,122 Adán. 591 00:38:04,102 --> 00:38:06,252 ¿Puedes hablar? 592 00:38:06,282 --> 00:38:12,222 Yo... sólo quería parar y ver cómo estás. 593 00:38:12,252 --> 00:38:13,272 Ah, gracias. 594 00:38:13,302 --> 00:38:15,222 Bueno, no he hecho nada. 595 00:38:15,252 --> 00:38:19,252 No, has sido de gran ayuda. 596 00:38:19,282 --> 00:38:21,212 Estás hablando como si se hubiera acabado. 597 00:38:21,242 --> 00:38:24,112 Bueno, creo que lo es. 598 00:38:24,142 --> 00:38:26,192 Realmente lo creo. 599 00:38:26,222 --> 00:38:28,122 ¿Porqué es eso? 600 00:38:28,152 --> 00:38:29,292 Bueno, si Phil simplemente... 601 00:38:29,322 --> 00:38:33,112 necesitaba escapar sólo para trata de recomponerse, 602 00:38:33,142 --> 00:38:35,312 para dejar de lastimar a su familia. 603 00:38:36,102 --> 00:38:37,312 Y ha funcionado. 604 00:38:38,102 --> 00:38:39,142 Realmente funcionó. 605 00:38:42,212 --> 00:38:46,172 Bueno, espero Tienes razón Pame. 606 00:38:46,202 --> 00:38:48,142 Soy. 607 00:38:48,172 --> 00:38:50,172 tengo que serlo. 608 00:38:50,202 --> 00:38:53,152 Pero si no lo eres, tienes que salir. 609 00:38:56,152 --> 00:38:57,162 hay gente quien te puede ayudar. 610 00:39:02,232 --> 00:39:05,222 Gracias, Adán. 611 00:39:05,252 --> 00:39:08,192 en mi profesional opinión, los LaBreck son 612 00:39:08,222 --> 00:39:11,142 nada más que bichos raros. 613 00:39:11,172 --> 00:39:13,112 creo que deberíamos empacarlo y volver a casa. 614 00:39:13,142 --> 00:39:15,322 Estoy de acuerdo. 615 00:39:32,202 --> 00:39:34,302 Estas personas de alerta comunitaria, Nos persiguen todos los días. 616 00:39:35,092 --> 00:39:37,112 Estoy empezando a sentir que un conejo mecánico a un perro 617 00:39:37,142 --> 00:39:38,182 carrera. 618 00:39:38,212 --> 00:39:41,122 Si, bueno, solo sigan mirando, muchachos. 619 00:39:53,142 --> 00:39:54,092 ¿Qué es? 620 00:39:58,262 --> 00:40:00,182 Oye, ahora estás Hablando, amigo. 621 00:40:00,212 --> 00:40:01,242 Te va a encantar. Te va a encantar. 622 00:40:01,272 --> 00:40:02,212 Ahora estás hablando. 623 00:40:06,162 --> 00:40:07,122 ¿Qué te pasa? 624 00:40:07,152 --> 00:40:09,172 ¿Por qué siempre eres un punk? 625 00:40:09,202 --> 00:40:11,212 ¿Por qué no le muestras respeto? tu padre y tu madre 626 00:40:11,242 --> 00:40:13,102 cuando estamos teniendo un-- 627 00:40:13,132 --> 00:40:17,152 no tienes derecho a hablame sin respeto, 628 00:40:17,182 --> 00:40:18,132 ¿entiendes eso? 629 00:40:25,212 --> 00:40:26,162 ¿A dónde fuiste? 630 00:40:28,272 --> 00:40:29,212 No eres bueno. 631 00:40:29,242 --> 00:40:32,222 Deberías conseguir un trabajo. 632 00:40:32,252 --> 00:40:34,162 Vuelve aquí y enfrentar la música. 633 00:40:37,312 --> 00:40:42,122 Oye, tráeme un poco de hielo, idiota. 634 00:40:42,152 --> 00:40:43,102 ¿Dónde estás? 635 00:40:46,092 --> 00:40:48,192 nadie respeta sus mayores. 636 00:40:52,322 --> 00:40:56,132 Consigue un trabajo o corta el césped o hacer algo bien. 637 00:40:56,162 --> 00:40:59,092 Abajo. 638 00:40:59,122 --> 00:41:00,192 Capitán-- 639 00:41:00,222 --> 00:41:02,192 Abajo, abajo. 640 00:41:02,222 --> 00:41:03,162 ¿Qué es, un agujero de alfiler? 641 00:41:14,112 --> 00:41:15,172 Me mareé aquí. Espera un minuto. 642 00:41:15,202 --> 00:41:16,182 ¿A dónde me llevas? 643 00:41:16,212 --> 00:41:17,142 Vamos al baño. 644 00:41:32,322 --> 00:41:34,312 ellos no vienen para pedir prestado azúcar. 645 00:41:43,172 --> 00:41:45,172 [voces interpuestas] 646 00:41:52,282 --> 00:41:54,322 Capitán, así es como Rob dijo que mataría a su padre. 647 00:41:55,112 --> 00:41:55,892 Realmente creo que deberíamos-- 648 00:41:56,092 --> 00:41:58,282 Que nadie rompa la cobertura. 649 00:42:03,222 --> 00:42:04,292 Ioki, pide refuerzos. 650 00:42:04,322 --> 00:42:05,272 Agujero de alfiler. 651 00:42:21,102 --> 00:42:23,282 Hoffs. 652 00:42:43,162 --> 00:42:44,232 Nosotros no... nosotros no saber que estabas en casa. 653 00:42:44,262 --> 00:42:46,302 Vimos a este tipo irrumpiendo en tu casa. 654 00:42:47,092 --> 00:42:48,232 estoy con el Patrulla de alerta comunitaria. 655 00:42:54,202 --> 00:42:57,102 ¿Conocen a este hombre? 656 00:42:57,132 --> 00:42:59,322 No. 657 00:43:03,162 --> 00:43:06,242 Ocúpate de esto. 658 00:43:06,272 --> 00:43:08,242 Tú, en el suelo. 659 00:43:12,182 --> 00:43:13,302 Pam, somos policías. 660 00:43:14,092 --> 00:43:15,292 Necesitamos sus llaves ahora mismo. 661 00:43:15,322 --> 00:43:17,172 Cariño, quédate junto al auto. 662 00:43:35,162 --> 00:43:36,112 ¿Estás bien? 663 00:43:43,272 --> 00:43:44,212 Está vivo. 664 00:43:48,272 --> 00:43:49,222 No pude hacerlo, mamá. 665 00:43:53,242 --> 00:43:55,172 Estoy demasiado débil. 666 00:43:55,202 --> 00:43:56,272 Oh no, cariño. 667 00:43:56,302 --> 00:44:00,272 No eres tú el que es débil. 668 00:44:00,302 --> 00:44:01,242 No. 669 00:44:21,222 --> 00:44:22,192 Sube al auto allí, Juney. 670 00:44:28,272 --> 00:44:29,222 ¿Llaves? 671 00:44:42,122 --> 00:44:45,212 [motor de coche] 672 00:45:58,232 --> 00:46:01,222 Hola Kip. 673 00:46:01,252 --> 00:46:04,102 Es papá, hijo. 674 00:46:04,132 --> 00:46:06,322 ¿Cómo has estado? 675 00:46:08,182 --> 00:46:11,172 [reproducción de música] 676 00:46:11,222 --> 00:46:15,772 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0